Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 078

Nidum ponit, ityn flebiliter gemens, infelix auis et cecropiae domus aeternum obprobrium, quod male barbaras regum est ulta libidines.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria844 am 26.09.2024
Die unglückliche Vogel baut ihr Nest, während sie kläglich um Itys weint – sie, die zum ewigen Schandfleck des athenischen Königshauses wurde, indem sie die grausamen Gelüste eines Königs so grausam rächte.

von sophy977 am 25.10.2015
Das Nest legt sie, Itys kläglich betrauernd, das unglückliche Vögelchen und der Cecropischen Stätte ewige Schande, die schlecht die barbarischen Lüste der Könige gerächt.

Analyse der Wortformen

Nidum: nidus: Nest
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
flebiliter: flebilis: beweinenswert, causing/worthy of/accompanied by tears; ter: drei Mal; tres: drei
gemens: gemere: seufzen, stöhnen
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
auis: ava: Großmutter; avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
et: et: und, auch, und auch
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
aeternum: aeternum: ewig, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
obprobrium: obprobrium: EN: reproach, taunt
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
barbaras: barbara: barbarisch; barbare: EN: in a foreign language; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
regum: rex: König
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ulta: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
libidines: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen