Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 078

Analyse der Wortformen

aeternum: aeternum: ewig, EN: eternally, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
auis: ava: Großmutter; avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
barbaras: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
gemens: gemere: seufzen, stöhnen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flebiliter: flebilis: beweinenswert, EN: lamentable, causing/worthy of/accompanied by tears
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
libidines: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Nidum: nidus: Nest
obprobrium: obprobrium: EN: reproach, taunt
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regum: rex: König
flebiliter: ter: drei Mal; tres: drei
ulta: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen