Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (IV)  ›  078

Nidum ponit, ityn flebiliter gemens, infelix auis et cecropiae domus aeternum obprobrium, quod male barbaras regum est ulta libidines.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria844 am 26.09.2024
Die unglückliche Vogel baut ihr Nest, während sie kläglich um Itys weint – sie, die zum ewigen Schandfleck des athenischen Königshauses wurde, indem sie die grausamen Gelüste eines Königs so grausam rächte.

von sophy977 am 25.10.2015
Das Nest legt sie, Itys kläglich betrauernd, das unglückliche Vögelchen und der Cecropischen Stätte ewige Schande, die schlecht die barbarischen Lüste der Könige gerächt.

Analyse der Wortformen

aeternum

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos

aeternum: ewig, für immer, dauernd, unaufhörlich, ewig, dauerhaft, unsterblich, immerwährend

auis

avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen

ava: Großmutter, Oma, Grossmutter

avos: Großvater, Ahn, Vorfahr

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

barbaras

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin

barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flebiliter

flebilis: beweinenswert, beklagenswert, traurig, Tränen hervorrufend, von Tränen begleitet

ter: dreimal

tres: drei

gemens

gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren

infelix

infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig

libidines

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

male

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

nidum

nidus: Nest, Brut, Heim, Lager, Schlupfwinkel

obprobrium

obprobrium: Schmach, Schande, Tadel, Vorwurf, Hohn, Spott

ponit

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regum

rex: König, Herrscher, Regent

ulta

ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben

Ähnliche Textstellen

• Graecas soluturos ait; et cum hortatur ferenda
• Nec mora, traxit ityn, veluti gangetica cervae
• Hinc superbus ac publici servitii victor capitolium