Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (10) › 496

Graecas soluturos ait; et cum hortatur ferenda esse praesentia, qualiacumque sint: contenti simus hoc catone ; et ad exprimendam festinatae rei velocitatem: celerius quam asparagi cocuntur ; ponit assidue et pro stulto baceolum et pro pullo pulleiaceum et pro cerrito vacerrosum et vapide se habere pro male et betizare pro languere, quod vulgo lachanizare dicitur; item simus pro sumus et domos genetivo casu singulari pro domus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
asparagi: asparagus: Spargel, EN: asparagus
assidue: assidue: EN: continually, constantly, regularly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
baceolum: baceolus: Dummkopf, EN: stupid, slow-witted, unintelligent, inept
betizare: betizare: Gemüse sammeln
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
catone: cato: EN: Cato
celerius: celer: schnell, rasch; celeriter: schnell, zügig
genetivo: genetivus: angeboren, Genetiv, EN: acquired at birth
cerrito: cerritus: verrückt, toll, EN: possessed by Ceres
cocuntur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contenti: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
Graecas: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
qualiacumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exprimendam: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
ferenda: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
festinatae: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
languere: languere: abgespannt; languescere: träge werden
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pullo: pullum: dunkle Farbe, EN: dark-gray cloth(es) (as pl.); pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
qualiacumque: qualis: wie beschaffen, was für ein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
simus: simus: plattnasig
singulari: singularis: einzigartig, einzeln
soluturos: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
stulto: stultus: dumm
vacerrosum: vacerrosus: tölpelhaft, EN: crack brained (term of abuse used by Augustus), demented, mad, crazy
vapide: vapide: EN: in a flat/vapid manner; vapidus: kahmig, schal, EN: flat, vapid
velocitatem: velocitas: Schnelligkeit
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (10) › 496

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen