Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (3) › 109

Quae cum ita sint, pro imperio, pro exercitu, pro provincia, quam neglexi, pro triumpho ceterisque laudis insignibus, quae sunt a me propter urbis vestraeque salutis custodiam repudiata, pro clientelis hospitiisque provincialibus, quae tamen urbanis opibus non minore labore tueor quam comparo, pro his igitur omnibus rebus, pro meis in vos singularibus studiis proque hac, quam perspicitis, ad conservandam rem publicam diligentia nihil a vobis nisi huius temporis totiusque mei consulatus memoriam postulo; quae dunn erit in vestris fixa mentibus, tutissimo me muro saeptum esse arbitrabor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrabor: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
ceterisque: ceterus: übriger, anderer
clientelis: clientela: Klientel, Schutzgenossenschaft, EN: clientship
comparo: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
conservandam: conservare: bewahren, retten
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
vestraeque: equus: Pferd, Gespann
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospitiisque: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
laudis: laus: Ruhm, Lob
meis: meere: urinieren
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mentibus: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
meis: meus: mein
minore: minor: kleiner, geringer, minder
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
neglexi: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
minore: parvus: klein, gering
perspicitis: perspicere: durchschauen, erkennen
postulo: postulare: fordern, verlangen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
provincialibus: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ceterisque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repudiata: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saeptum: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
singularibus: singularis: einzigartig, einzeln
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totiusque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
tueor: tueri: beschützen, behüten
tutissimo: tutus: geschützt, sicher
vestraeque: vester: euer, eure, eures
urbanis: urbanus: städtisch, kultuviert
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
totiusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen