Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (8) › 359

Gravis est modus in ornatu orationis et saepe sumendus; ex quo genere haec sunt, martem belli esse communem, cererem pro frugibus, liberum appellare pro vino, neptunum pro mari, curiam pro senatu, campum pro comitiis, togam pro pace, arma ac tela pro bello;.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bello: bellare: Krieg führen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cererem: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
Gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frugibus: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mari: mare: See, Meer; marius: Marius
martem: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
mari: mas: Männchen, Mann
modus: modus: Art (und Weise)
neptunum: neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ornatu: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
senatu: senatus: Senat
sumendus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
togam: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
vino: vinum: Wein

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (8) › 359

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen