Übersetzungen auf Latein.me

von alea946 am 07.05.2015
Zur Bewertung dieser Gegenstände (da dies deutlicher festgehalten werden muss): Wir sollten verstehen, dass separate Bewertungen für jeden einzelnen Gegenstand oder jede Kategorie von Mitgiftsachen vorgenommen werden sollten, wie zum Beispiel Silber, Schmuck, Kleidung und andere Gegenstände. Wir sollten nicht darauf warten, alle diese einzelnen Bewertungen in eine Gesamtberechnung zusammenzuführen, da dies unnötig kompliziert und möglicherweise aufgrund übermäßiger Präzision problematisch wäre.

von mica.c am 11.10.2017
Bei der Bewertung dieser Gegenstände, da dies auch deutlicher erklärt werden muss, ist zu verstehen, was für einzelne Gegenstände oder für jede Art von Mitgiftgegenständen gemacht wurde, sei es für Silber oder für Schmuck oder für Kleidung und andere Gegenstände, und es ist nicht zu erwarten, dass nach einzelnen Bewertungen eine einheitliche Berechnung des gesamten Rechnungswerks erfolgt, was hinreichend kleinlich und durch übermäßige Subtilität schädlich wäre.

Analyse der Wortformen

Aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
aestimationes: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; que: und
apertius: aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
calculi: calculum: EN: calculation, computation; calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
coadunationem: coadunatio: EN: uniting into one
declarare: declarare: verkünden
dotalium: dotalis: zur Mitgift gehörig
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exspectandam: exspectare: warten, erwarten
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
intellegenda: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
nimiam: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportet: oportere: beauftragen
ornamentis: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
per: per: durch, hindurch, aus
perniciosum: perniciosus: verderblich, dangerous, pernicious
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
scrupulosum: scrupulosus: voller spitzer Steinchen, accurate, scrupulous
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
speciebus: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
specierum: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
subtilitatem: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
unoquoque: quoque: auch, sogar, ebenso; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen