Übersetzungen auf Latein.me

von malou.q am 08.06.2016
Wenn jedoch andere Sachen außer unbeweglichen Gütern oder Gold in der Mitgift enthalten sind, sei es in Silber, in weiblichen Schmuckstücken, in Kleidung oder in anderen beliebigen Sachen, sofern sie tatsächlich geschätzt worden sind, sollen in gleicher Weise nach zwei Jahren auch deren Zinsen aus dem dritten Teil laufen:

von joshua.952 am 15.03.2015
Wenn jedoch die Mitgift Gegenstände enthält, die nicht Immobilien oder Gold sind, wie etwa Silber, Frauenschmuck, Kleidung oder andere Gegenstände, und wenn diese bewertet worden sind, dann beginnt nach zwei Jahren ebenfalls die Verzinsung mit einem Drittel ihres Wertes:

Analyse der Wortformen

aestimatae: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für; aestimatus: geschätzt, bewertet, veranschlagt, Schätzung, Bewertung, Taxierung
aliae: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
argento: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
biennium: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre; biennis: zweijährig, zwei Jahre dauernd
currere: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dote: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
immobiles: immobilis: unbeweglich, bewegungslos, feststehend, unerschütterlich, standhaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
muliebribus: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
ornamentis: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quibuscumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simili: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
usuras: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen