Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
plenius: plene: EN: abundantly/fully/clearly; plenus: reich, voll, ausführlich
dotibus: dos: Mitgift, Gabe
subveniatur: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
pupillarium: pupillaris: Waisen...
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
articulis: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied
tacitas: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
hypothecas: hypotheca: Hypothek; hypothecare: EN: mortgage
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
accipimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
damus: dare: geben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
hypothecam: hypotheca: Hypothek
sive: sive: oder wenn ...
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
restitutione: restitutio: Widerherstellung
dotis: dos: Mitgift, Gabe
sive: sive: oder wenn ...
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
dote: dos: Mitgift, Gabe
praestanda: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
dotalibus: dotalis: zur Mitgift gehörig
evictis: evincere: völlig besiegen
sive: sive: oder wenn ...
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
principales: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal
personae: persona: Person, Maske, Larve
dotes: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
dederint: dare: geben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
promiserint: promittere: versprechen, geloben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
susceperint: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
sive: sive: oder wenn ...
aliae: alius: der eine, ein anderer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
personae: persona: Person, Maske, Larve
et: et: und, auch, und auch
dos: dos: Mitgift, Gabe
sive: sive: oder wenn ...
adventicia: adventicius: ausländisch, fremd, coming from abroad/without, external
sive: sive: oder wenn ...
profecticia: profecticius: EN: derived in ordinary course of law from bride's family (dowry)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
nominationem: nominatio: Nennung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 347

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen