Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (7)  ›  348

Ita enim et imperitia hominum et rusticitas nihil eis possit adferre praeiudicium, cum nos illis et ignorantibus et nescientibus in hoc casu nostram induximus providentiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.97 am 11.07.2021
Denn weder die Unerfahrenheit der Menschen noch ihre Ländlichkeit könnten ihnen einen Nachteil bringen, da wir in diesem Fall unsere Vorsorge für sie eingesetzt haben, obwohl sie unwissend und unkundig sind.

Analyse der Wortformen

adferre

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

ignorantibus

ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperitia

imperitia: Unerfahrenheit, EN: inexperience, ignorance

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

induximus

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ita

ita: so, dadurch, demnach

nescientibus

nescire: nicht wissen

nihil

nihil: nichts

nos

nos: wir, uns

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeiudicium

praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example

providentiam

providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge

rusticitas

rusticitas: ländliche Einfachheit, Grobheit, Unhöflichkeit, EN: lack of sophistication

Ähnliche Textstellen

• Quod si alii remiserunt contra legem contractus
• Primum enim si apronium absolutum iri putaret,
• Cum enim hoc iam iure nostro increbuit