Übersetzungen auf Latein.me

von alina.e am 05.01.2015
Zunächst, wenn er dachte, dass Apronius freigesprochen würde, gäbe es nichts, was er als Vorverfahren fürchten müsste; dann, wenn nach der Verurteilung des Apronius alle Verres' Fall zusammen mit seinem beurteilen würden, beurteilte Metellus jetzt ganz sicher, dass deren Angelegenheit und Fall verbunden seien, und wer würde feststellen, dass es nach der Verurteilung des Apronius ein Vorverfahren gegen diesen geben würde.

von katarina.857 am 07.05.2015
Zunächst hätte er, wenn er glaubte, dass Apronius freigesprochen würde, nichts von einem Präzedenzfall zu befürchten. Darüber hinaus, wenn alle Verres' Fall mit dem von Apronius nach dessen Verurteilung verbunden sehen würden, entschied Metellus diesen Punkt bereits eindeutig: Ihre Fälle seien miteinander verbunden, da er davon ausging, dass Apronius' Verurteilung einen Präzedenzfall für Verres' Fall schaffen würde.

Analyse der Wortformen

absolutum: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen
apronium: apronia: Echte Yamswurzel, Schmerwurz
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
causamque: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); que: und, auch, sogar
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
condemnato: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen; condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
coniunctam: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
existimaturi: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iri: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
iudicabat: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
metellus: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
nihil: nihil: nichts
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praeiudicium: praeiudicium: Vorurteil, Voreingenommenheit, Präjudiz, Vorwegnahme des Urteils, Vorentscheidung, Beispiel; praeiudicium: Vorurteil, Voreingenommenheit, Präjudiz, Vorwegnahme des Urteils, Vorentscheidung, Beispiel
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
statueret: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vereretur: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
verris: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein; werra: Krieg, Fehde, Streit, Auseinandersetzung; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 860

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen