Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 857

Non impetrat, cum hoc diceret metellus, praeiudicium se de capite c· verris per hoc iudicium nolle fieri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.l am 04.08.2021
Er erreicht nicht, als Metellus dies sagte, dass ein Vorurteil bezüglich des Rechtsstatus von Gaius Verres durch dieses Gerichtsverfahren gefällt wird.

von evelyn929 am 04.01.2014
Als Metellus dies sagte, überzeugte er niemanden davon, dass er nicht wollte, dass dieser Prozess einen Präzedenzfall für den Fall gegen Gaius Verres schaffe.

Analyse der Wortformen

c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetrat: impetrare: durchsetzen, erreichen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
metellus: meta: Kegel, pyramid; tellus: Boden, Erdboden, Erde
nolle: nolle: nicht wollen
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
praeiudicium: praeiudicium: Vorentscheidung, example
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
verris: werra: Verwirrung; verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 857

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen