1016

Quod si alii remiserunt contra legem contractus atque regionis consuetudinem pensiones, hoc aliis praeiudicium non possit adferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny867 am 05.06.2021
Wenn jedoch andere Zahlungen entgegen dem Vertragsrecht und dem regionalen Brauch geleistet haben, kann dies anderen keinen Nachteil bringen.

Analyse der Wortformen

adferre: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
contractus: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
pensiones: pensio: Zahlung, installment, pension
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeiudicium: praeiudicium: Vorentscheidung, example
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
remiserunt: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 1016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen