Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 820

Quis hoc non ex eo statim iudicavit, quod ostendi istum decumas nova lege atque adeo nulla lege contra omnium consuetudinem atque instituta vendidisse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.843 am 18.07.2014
Wer hat nicht sofort sofort erkannt, dass er die Zehnten unter einem vermeintlich neuen Gesetz – oder vielmehr ohne jegliche Rechtsgrundlage – gegen alle herkömmlichen Gepflogenheiten und etablierten Regeln verkauft hat?

von niko.q am 17.02.2018
Wer hat nicht sofort erkannt, dass ich aufgezeigt habe, dass dieser Mensch die Zehnten durch ein neues Gesetz und tatsächlich durch kein Gesetz gegen die Gewohnheiten und Institutionen aller verkauft hat?

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
istum: iste: dieser (da)
iudicavit: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostendi: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
vendidisse: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 820

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen