Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (15) › 738

Etiam illud ostendi, vendidisse alios magno decumas agri leontini ceterorumque agrorum, et lege hieronica vendidisse et pluris etiam quam te vendidisse, nec aratorem quemquam esse questum; nec enim fuit quod quisquam queri posset, cum lege aequissime scripta venderent, neque illud umquam aratoris interfuit, quanti decumae venirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker
agrorum: acror: EN: pungency, bitterness
agri: acrum: Kap, Landspitze
aequissime: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alios: alius: der eine, ein anderer
aratorem: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
ceterorumque: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hieronica: hieronica: EN: winner in (religious festival) games
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interfuit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ostendi: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pluris: plus: mehr
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanti: quantus: wie groß
ceterorumque: que: und
questum: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
vendidisse: vendere: verkaufen, absetzen
venirent: venire: kommen
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (15) › 738

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen