Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  838

Non enim ita est ut, si magno venierint, plus arator debeat, si parvo, minus; ut frumenta nata sunt, ita decumae veneunt; aratoris autem interest ita se frumenta habere ut decumae quam plurimo venire possint; dum arator ne plus decuma det, expedit ei decumam esse quam maximam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego916 am 01.11.2021
Das System funktioniert nicht so, dass Landwirte mehr schulden, wenn die Preise hoch sind, und weniger, wenn sie niedrig sind. Die Zehnten werden basierend auf der tatsächlich geernteten Getreidemenge verkauft. Es liegt im Interesse des Landwirts, Getreide zu haben, das einen möglichst hohen Verkaufspreis der Zehnten ermöglicht. Solange der Landwirt nicht mehr als einen Zehntel zahlen muss, ist es für ihn besser, wenn der Zehntwert so hoch wie möglich ist.

Analyse der Wortformen

Non
non: nicht, nein, keineswegs
enim
enim: nämlich, denn
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si
si: wenn, ob, falls
magno
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
venierint
venire: kommen
plus
multum: Vieles
plus: mehr
arator
arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
arare: pflügen, kultivieren
debeat
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
si
si: wenn, ob, falls
parvo
parvus: klein, gering
minus
minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
parum: zu wenig, ungenügend
parvus: klein, gering
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
frumenta
frumentum: Getreide
nata
nasci: entstehen, geboren werden
nata: Tochter
natus: geboren, Geburt
natare: schwimmen
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
decumae
decum: EN: tenth
decuma: EN: tenth part/tithe
veneunt
venire: kommen
aratoris
arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
interest
interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
frumenta
frumentum: Getreide
habere
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
decumae
decum: EN: tenth
decuma: EN: tenth part/tithe
quam
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
plurimo
multus: zahlreich, viel
plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
plurimum: das meiste
venire
venire: kommen
possint
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
dum
dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
arator
arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
arare: pflügen, kultivieren
ne
nere: spinnen
ne: damit nicht, dass nicht
plus
multum: Vieles
plus: mehr
decuma
decum: EN: tenth
decuma: EN: tenth part/tithe
decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
det
dare: geben
expedit
expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
ei
ei: ach, ohje, leider
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
decumam
decum: EN: tenth
decuma: EN: tenth part/tithe
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
maximam
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximus: größter, ältester

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum