Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (12) › 574

Ccxvi decumas agri leontini vendidisti; si ex lege, magno; si ut lex esset libido tua, si ut quae dimidiae essent decumae vocarentur, parvo vendidisti; multo enim pluris fructus annui siciliae venire potuerunt, si id te senatus aut populus romanus facere voluisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
annui: annuere: durch Nicken zustimmen, nicken; annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
dimidiae: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libido: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
parvo: parvus: klein, gering
pluris: plus: mehr
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
tua: tuus: dein
voluisset: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vendidisti: vendere: verkaufen, absetzen
venire: venire: kommen
vocarentur: vocare: rufen, nennen
voluisset: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (12) › 574

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen