Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 644

Etenim decumae saepe tanti venierunt, cum lege hieronica venirent, quanti nunc lege verria venierunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.v am 02.11.2017
Tatsächlich wurden die Zehnten unter dem Gesetz des Hiero oft für denselben Preis verkauft wie jetzt unter dem Gesetz des Verres.

Analyse der Wortformen

Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
decumae: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
venierunt: venire: kommen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
hieronica: hieronica: EN: winner in (religious festival) games
venirent: venire: kommen
quanti: quantus: wie groß
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
verria: verres: Eber, Wildschwein; verrere: kehren, fegen
venierunt: venire: kommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 644

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen