Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  644

Etenim decumae saepe tanti venierunt, cum lege hieronica venirent, quanti nunc lege verria venierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.v am 02.11.2017
Tatsächlich wurden die Zehnten unter dem Gesetz des Hiero oft für denselben Preis verkauft wie jetzt unter dem Gesetz des Verres.

von enno.8991 am 03.05.2023
Tatsächlich wurden die Zehnten oft für denselben Preis verkauft, als sie unter dem Hieronischen Gesetz verkauft wurden, wie sie jetzt unter dem Verria-Gesetz verkauft werden.

Analyse der Wortformen

cum
cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decumae
decum: zehnte
decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel
etenim
etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
hieronica
hieronica: Siegerin bei heiligen Spielen, Gewinnerin bei religiösen Festspielen
lege
lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nunc
nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
quanti
quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
saepe
saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
tanti
tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
venierunt
venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
venirent
venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
verria
verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
verres: Eber, Wildschwein, Borg

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum