Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.8912 am 19.11.2014
Wir sind der Ansicht, dass dieser Fall durch diesen unverschämten neuen Präzedenzfall von 90 Sesterzen noch schlimmer wird. Wie kann er es wagen zu behaupten, er habe die Zehnten zu einem hohen Preis verkauft, wenn er doch mehr als die Hälfte der Ernte desselben Feldes für sich selbst einbehalten hat, im Vergleich zu dem, was er dem römischen Volk gesandt hat?

von kilian.855 am 05.04.2015
Wir haben es überlegt: Sie mögen mit diesem neuen und schlimmsten Beispiel von 90 Sesterzen herantreten; wird dieser Mann es sich sogar herausnehmen, mir zu sagen, dass er die Zehnten zu einem hohen Preis verkauft hat, wenn er aus demselben Feld selbst mehr als die Hälfte weggenommen hat, als er dem römischen Volk gesandt hat?

Analyse der Wortformen

abstulerit: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
accedant: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
audebit: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decumas: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte; decumare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, den Zehnten erheben; decumas: zehnter, Zehnter
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dimidio: dimidium: Hälfte, halber Teil; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren
duximus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hs: hs: Sesterz (HS), römische Münze
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
miserit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
novo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
pessimoque: que: und, auch, sogar; pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig; pessimare: verschlimmern, verschlechtern, verringern, schwer beschädigen, ruinieren, verderben
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
vendidisse: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
xc: XC: 90, neunzig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 642

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen