Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (15) › 739

Non enim ita est ut, si magno venierint, plus arator debeat, si parvo, minus; ut frumenta nata sunt, ita decumae veneunt; aratoris autem interest ita se frumenta habere ut decumae quam plurimo venire possint; dum arator ne plus decuma det, expedit ei decumam esse quam maximam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arator: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
det: dare: geben
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decumae: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
decuma: decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expedit: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
frumenta: frumentum: Getreide
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximam: maximus: größter, ältester
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
plus: multum: Vieles
plurimo: multus: zahlreich, viel
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
parvo: parvus: klein, gering
plurimo: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
plus: plus: mehr
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
venierint: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (15) › 739

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen