Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (7) › 349

Si enim et stipulationes et hypothecae inesse dotibus intelleguntur et inutiles stipulationes emendantur, sic in posterum causa invaniatur valida et perfecta, quasi omnibus dotalibus instrumentis a prudentissimis iuris confectis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
confectis: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
dotibus: dos: Mitgift, Gabe
dotalibus: dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry
emendantur: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
hypothecae: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
instrumentis: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
intelleguntur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
inutiles: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
prudentissimis: prudens: klug, erfahren
quasi: quasi: als wenn
Si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
stipulationes: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
valida: validus: gesund, kräftig, stark

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (7) › 349

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen