Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (5) › 208

Sin autem ius pignoris vel hypothecae ex huiusmodi instrumentis vindicare quis sibi contenderit, eum qui instrumentis publice confectis nititur praeponi, etiamsi posterior dies his contineatur, nisi forte probatae atque integrae opinionis trium vel amplius virorum subscriptiones isdem idiochiris contineantur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
confectis: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
contenderit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
contineatur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dies: dies: Tag, Datum, Termin
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hypothecae: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt
instrumentis: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
integrae: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nisi: nisi: wenn nicht
nititur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
opinionis: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
posterior: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praeponi: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
probatae: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sibi: sibi: sich, ihr, sich
Sin: sin: wenn aber
subscriptiones: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
trium: tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (5) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen