Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (2) › 063

Super chirographariis instrumentis haec pro communi utilitate sancienda duximus, ut, si quis pecunias credere supra quinquaginta libras auri voluerit vel super reddito debito securitatem accipere, cum amplius sit memorata quantitate, sciat non aliter debere chirographum a debitore vel creditore percipere, quam si testimonium trium testium probatae opinionis per eorum subscriptiones idem chirographum capiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
capiat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
chirographariis: chirographarius: EN: holding a written bond
chirographum: chirographum: eigene Handschrift, EN: own handwriting; chirographus: EN: own handwriting
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
creditore: creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debito: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitore: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
debito: debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
duximus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
instrumentis: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
libras: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance; librare: EN: balance,swing
memorata: memorare: erinnern (an), erwähnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
opinionis: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
percipere: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
probatae: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantitate: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
reddito: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sancienda: sancire: heiligen
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
securitatem: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
si: si: wenn, ob, falls
subscriptiones: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
Super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
testium: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
trium: tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen