Quisquis iudici fenebrem pecuniam mutuaverit, si in provincia fuerit versatus quasi emptor legum atque provinciae, vel si quis collectarius honoris pretium dederit ambienti, exilii poena una cum ipso iudice plectetur.
von romy.976 am 20.01.2024
Wer einem Richter Geld gegen Zinsen geliehen hat, wenn er sich in der Provinz wie ein Käufer der Gesetze und der Provinz verhalten hat, oder wenn ein Geldwechsler einem Kandidaten ein Preis für ein Amt gegeben hat, wird zusammen mit dem Richter selbst mit der Strafe des Exils bestraft.
von lion8828 am 17.04.2017
Wer einem Richter Geld gegen Zinsen leiht und sich in der Provinz wie ein Käufer von Einfluss auf dessen Gesetze und Verwaltung verhält, oder wer einem Kandidaten für ein öffentliches Amt Geld zahlt, wird mit Verbannung bestraft, und zwar zusammen mit dem beteiligten Richter.