Übersetzungen auf Latein.me

von romy.976 am 20.01.2024
Wer einem Richter Geld gegen Zinsen geliehen hat, wenn er sich in der Provinz wie ein Käufer der Gesetze und der Provinz verhalten hat, oder wenn ein Geldwechsler einem Kandidaten ein Preis für ein Amt gegeben hat, wird zusammen mit dem Richter selbst mit der Strafe des Exils bestraft.

von lion8828 am 17.04.2017
Wer einem Richter Geld gegen Zinsen leiht und sich in der Provinz wie ein Käufer von Einfluss auf dessen Gesetze und Verwaltung verhält, oder wer einem Kandidaten für ein öffentliches Amt Geld zahlt, wird mit Verbannung bestraft, und zwar zusammen mit dem beteiligten Richter.

Analyse der Wortformen

ambienti: ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
collectarius: collectarius: Sammler, Steuereinnehmer, Geldwechsler
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dederit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
emptor: emptor: Käufer, Erwerber
exilii: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen
fenebrem: faenebris: zum Zins gehörig, Wucher betreffend, Darlehens-
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honoris: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudice: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iudici: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
mutuaverit: mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
plectetur: plectere: flechten, winden, schlingen, schlagen, stoßen, bestrafen
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
versatus: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen