Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audientur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
capiant: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
celebratae: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
deposuerint: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
dicant: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
facilitatem: facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
hique: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idonei: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrae: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
observaverint: observare: beobachten, beachten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinionis: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
per: per: durch, hindurch, aus
perpetrantur: perpetrare: vollziehen
persolvant: persolvere: zahlen
possibile: possibilis: möglich, EN: possible
praedicimus: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
praefatam: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
probationem: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
producere: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
hique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redemptos: redimere: zurückkaufen, loskaufen
rettulerunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
resecantes: resecare: wegschneiden
sacramenti: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
scientes: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
securitatem: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
solutum: solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sub: sub: unter, am Fuße von
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Testium: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veritati: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
viles: vilis: wertlos, billig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (6) › 256

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen