Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (6) › 255

Analyse der Wortformen

adlegationem: adlegatio: EN: allegation, charge
corruptos: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
datione: datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liquidis: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
ostenderit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pecuniarum: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
probationibus: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
promissione: promissio: Versprechen, EN: promise
Sed: sed: sondern, aber
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)