Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  255

Sed et si liquidis probationibus datione vel promissione pecuniarum eos corruptos esse ostenderit, eam etiam adlegationem integram ei servari praecipimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica8879 am 07.02.2019
Wenn er durch eindeutige Beweise nachweist, dass sie durch Geld-Gabe oder Geld-Versprechen korrumpiert wurden, so verfügen wir auch, dass dieser Anspruch für ihn unversehrt erhalten bleibt.

von diana901 am 24.11.2024
Selbst wenn er durch eindeutige Beweise durch Geldgabe oder Geldversprechen nachgewiesen hat, dass sie bestochen wurden, befehlen wir, dass diese Anschuldigung für ihn unversehrt erhalten bleibt.

Analyse der Wortformen

adlegationem

adlegatio: Abordnung, Delegation, Gesandtschaft

corruptos

corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen

corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich

datione

datio: das Geben, die Übergabe, die Zuteilung, die Abtretung, die Übertragung, die Schenkung

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

integram

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

liquidis

liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt

ostenderit

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

pecuniarum

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

praecipimus

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

probationibus

probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis

promissione

promissio: Versprechen, Zusage, Gelöbnis, Versprechung

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

servari

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Et si inter praesentes partes res acta
• Si tutor petitus vel testamento datus tutorem
• Etsi instrumenta emptionis non extent, quibuscumque tamen