Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (1)  ›  033

Etsi instrumenta emptionis non extent, quibuscumque tamen probationibus uxor tua ostenderit ad se eam domum pertinere, quam a fisco eius nomine dicis comparatam , pretiumque ab ea exsolutum et in eam dominium translatum, frustra fiscum ex persona matris eius referre quaestionem procurator meus non sinet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

comparatam

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

ea

eare: gehen, marschieren

emptionis

emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought

et

et: und, auch, und auch

Etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exsolutum

exsolvere: auflösen, erlösen

extent

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

fisco

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instrumenta

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

matris

mater: Mutter

meus

meus: mein

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

ostenderit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

persona

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

pretiumque

pretium: Preis, Wert, Lohn

probationibus

probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test

procurator

procurare: sich kümmern um, verwalten

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

quaestionem

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

pretiumque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

referre

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sinet

sinere: lassen, zulassen, erlauben

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

translatum

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

tua

tuus: dein

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin

quibuscumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Etsi de tua pecunia mancipia uxori tuae
• Proprietatis dominium non tantum instrumento emptionis, sed
• Si ancillam nummis tuis comparatam esse praesidi