Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (9) › 448

Analyse der Wortformen

ancillam: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comparatam: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
conscriptum: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emptionis: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
focariae: focaria: EN: kitchen-maid
instrumentum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nummis: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
praesidi: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
tuis: tuus: dein