Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  448

Si ancillam nummis tuis comparatam esse praesidi provinciae probaveris donationisque causa focariae tuae nomine instrumentum emptionis esse conscriptum, eam tibi restitui iubebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella879 am 30.03.2019
Wenn Sie dem Provinzgouverneur nachweisen können, dass Sie die Sklavin mit Ihrem eigenen Geld gekauft haben und die Kaufurkunde nur zum Schein auf den Namen Ihrer Köchin geschrieben wurde, wird er anordnen, dass sie Ihnen zurückgegeben wird.

von clemens.951 am 13.07.2021
Wenn Sie dem Provinzgouverneur nachweisen können, dass eine Sklavin mit Ihrem Geld gekauft und die Kaufurkunde zum Zweck der Schenkung auf den Namen Ihrer Dienerin ausgestellt wurde, wird er anordnen, dass sie Ihnen zurückgegeben wird.

Analyse der Wortformen

ancillam
ancilla: Magd, Dienerin, Diener
causa
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
comparatam
comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
conscriptum
conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
conscriptus: Senator, Kanzler
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emptionis
emptio: Kauf, Einkauf, thing bought
esse
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
focariae
focaria: EN: kitchen-maid
instrumentum
instrumentum: Gerät, tools
eam
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubebit
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nomine
nomen: Name, Familienname
nomine: namens, mit Namen
nummis
nummus: Münze, einzelnes Geldstück
praesidi
praeses: schützend, schützend
praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
probaveris
probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
provinciae
provincia: Provinz, Amtsbezirk
restitui
restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Si
si: wenn, ob, falls
tibi
tibi: dir
tuis
tuus: dein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum