Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (9) › 447

Bona quondam mariti tui fiscus si nemine ei successore exsistente ut vacantia occupavit, donationes ab eo factae, si usque ad finem vitae in eadem voluntate permansit, revocari non possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
donationes: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
exsistente: exsistere: hervorgehen
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fiscus: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
nemine: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
occupavit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
permansit: permanere: verbleiben
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
revocari: revocare: zurückrufen
si: si: wenn, ob, falls
successore: successor: Nachfolger, EN: successor
tui: te: dich; tuus: dein
vacantia: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (9) › 447

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen