Donatio mancipiorum aliarumque rerum, quas tibi ab uxore tua donatas dicis, si modo suae potestatis, cum donaret, fuit vel patris voluntate id fecit et in eadem voluntate donationis usque ad ultimum diem vitae perseveravit, ex mea et divi severi patris mei constitutione firmata est.
von till849 am 30.06.2019
Die Schenkung von Sklaven und anderen Sachen, die du, wie du sagst, von deiner Ehefrau erhalten hast, wurde, falls sie zum Zeitpunkt der Schenkung ihrer eigenen Verfügungsgewalt unterlag oder mit dem Willen ihres Vaters handelte und in eben dieser Schenkungsabsicht bis zum letzten Tag ihres Lebens verharrte, durch meine und die Verfügung meines göttlichen Vaters Severus bestätigt.
von finn.f am 28.11.2023
Die Schenkung von Sklaven und anderen Gegenständen, die du als von deiner Ehefrau geschenkt bezeichnest, wurde durch die von mir und meinem verstorbenen Vater Severus begründete Verfassung bestätigt, vorausgesetzt, sie war entweder geschäftsfähig, als sie die Schenkung vornahm, oder handelte mit der Zustimmung ihres Vaters und bewahrte diese Schenkungsabsicht bis zu ihrem Lebensende.