Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (9)  ›  450

Donatio mancipiorum aliarumque rerum, quas tibi ab uxore tua donatas dicis, si modo suae potestatis, cum donaret, fuit vel patris voluntate id fecit et in eadem voluntate donationis usque ad ultimum diem vitae perseveravit, ex mea et divi severi patris mei constitutione firmata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliarumque

alius: der eine, ein anderer

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

diem

dies: Tag, Datum, Termin

divi

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

donatas

donare: schenken, gewähren, anbieten

Donatio

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

firmata

firmare: befestigen

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mancipiorum

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession

mei

me: mich

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

mei

meere: urinieren

mea

meus: mein

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

patris

pater: Vater

perseveravit

perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere

potestatis

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

aliarumque

que: und

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

severi

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

si

si: wenn, ob, falls

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tibi

tibi: dir

tua

tuus: dein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ultimum

ulterior: jenseitig, entfernt

ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

usque

usque: bis, in einem fort

uxore

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Si maritus quondam uxoris tuae, cum sui
• Zenodorus cum sui iuris esse publico videretur
• Cum a socero tuo pro uxore dos