Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.o am 21.06.2020
Wenn der ehemalige Ehemann deiner Frau, als er rechtlich selbstständig war, ihr Ländereien und andere Dinge durch Schenkung übertragen hat und in dieser Absicht bis zu seinem Tod verharrte, wird die Schenkung durch das Dekret des Divus Severus bestätigt:

von noemie.907 am 22.11.2020
Wenn der ehemalige Ehemann Ihrer Frau, während er rechtlich unabhängig war, ihr Ländereien und andere Güter als Schenkung übertragen und diese Absicht bis zu seinem Tod aufrechterhalten hat, wurde die Schenkung durch das Dekret des Kaisers Severus bestätigt:

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin
tuae: tuus: dein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praedia: praedium: Landgut, estate
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
donationis: donatio: Schenkung, gift
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
usque: usque: bis, in einem fort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
mortem: mors: Tod
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
perseveravit: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
severi: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
confirmata: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
donatio: donatio: Schenkung, gift

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 462

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen