Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (8) › 391

Zenodorus cum sui iuris esse publico videretur aut patris voluntate contraxit aut in eam rem pecuniam accepit, quae patris oneribus incumberet, vel suae potestatis constitutus novatione facta fidem suam obligavit vel alias agnovit debitum , non esse locum decreto amplissimi ordinis rationis est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agnovit: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
amplissimi: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contraxit: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incumberet: incumberare: EN: encumber; incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
novatione: novatio: EN: substitution by stipulatio of new for existing obligation
obligavit: obligare: binden, verpflichten
oneribus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patris: pater: Vater
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (8) › 391

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen