Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 392

Si filius familias aliquid mercatus pretium stipulanti venditori cum usurarum accessione spondeat, non esse locum senatus consulto, quo fenerare filiis familias prohibitum est, nemini dubium est:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara9872 am 30.11.2020
Wenn ein Sohn unter väterlicher Gewalt etwas gekauft und dem fordernden Verkäufer das Entgelt zuzüglich Zinsen verspricht, ist es für niemanden zweifelhaft, dass das Senatsbeschluss, durch welches das Zinsnehmen bei Söhnen untersagt ist, hier keine Anwendung findet:

von benett.g am 19.11.2016
Es ist für jeden offensichtlich, dass der Senatsbeschluss, der das Geldleihen mit Zinsen an Söhne unter väterlicher Gewalt verbietet, nicht gilt, wenn ein solcher Sohn dem Verkäufer verspricht, den Kaufpreis zuzüglich Zinsen zu zahlen:

Analyse der Wortformen

accessione: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fenerare: fenerare: mit Wucherzinsen; fenerari: EN: lend money at interest
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mercatus: mercari: Handel treiben, handeln; mercatus: Handel, Markt, Jahrmarkt, market
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
prohibitum: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senatus: senatus: Senat
Si: si: wenn, ob, falls
spondeat: spondere: versprechen, geloben
stipulanti: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
usurarum: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen
venditori: venditor: Verkäufer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen