Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (19) › 940

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiutorium: adiutor: Gehilfe, Helfer; adiutorium: Beistand, Hilfe, EN: help, assistance, support
admittendus: admittere: zulassen, dulden, gestatten
cessionis: cessio: Abtretung, EN: surrendering/conceding (in law)
denegamus: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
flebile: flebile: EN: lamentably, dolefully, tearfully; flebilis: beweinenswert, EN: lamentable, causing/worthy of/accompanied by tears
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iniuriarum: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
pater: pater: Vater
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
Si: si: wenn, ob, falls
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
veniens: venire: kommen
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch