Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  939

Cum, etsi nihil in suo censu hi qui in potestate sunt parentum habeant, tamen, ne patiantur iniuriam, debet bonorum cessio admitti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason918 am 31.10.2015
Obwohl Kinder unter elterlicher Sorge kein eigenes Vermögen besitzen, sollten sie dennoch die Möglichkeit haben, Insolvenz anzumelden, um sich vor Schaden zu schützen.

von luisa.x am 10.06.2016
Obwohl diejenigen, die unter elterlicher Gewalt stehen, nichts als eigenes Vermögen besitzen, sollte dennoch, um Schaden zu vermeiden, eine Abtretung von Gütern zugelassen werden.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

nihil

nihil: nichts

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

censu

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

parentum

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

patiantur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cessio

cessio: Abtretung

admitti

admittere: zulassen, dulden, gestatten

Ähnliche Textstellen

• Iustas autem nuptias inter se cives Romani
• Sciendum tamen est, quod, etsi plenissimae sint
• Ex hoc intellegere possumus, quod in castris