Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (19)  ›  938

Cum et filii familias possint habere substantias, quae patribus adquiri vetitae sunt, nec non peculium vel castrense vel quod patre volente possident, quare cessio bonorum eis deneganda sit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adquiri

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

castrense

castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople)

castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service

cessio

cessio: Abtretung, EN: surrendering/conceding (in law)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deneganda

denegare: leugnen, rundweg abschlagen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

familias

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

patribus

pater: Vater

peculium

peculium: das Privatvermögen, EN: small savings

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possident

possidere: besitzen, beherrschen

quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

substantias

substantia: Wesen, EN: nature

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

volente

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vetitae

vetare: hindern, verhindern, verbieten

volente

volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Ähnliche Textstellen

• Vel enim paganum est peculium vel castrense
• Non autem hypothecam filii familias adversus res
• In his itaque omnibus sancimus, quia ad