Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 938

Cum et filii familias possint habere substantias, quae patribus adquiri vetitae sunt, nec non peculium vel castrense vel quod patre volente possident, quare cessio bonorum eis deneganda sit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina955 am 26.08.2013
Da Söhne unter väterlicher Gewalt Vermögenswerte besitzen können, die Vätern zu erwerben verboten sind, sowie ein Peculium, sei es militärisch oder mit Zustimmung des Vaters, warum sollte ihnen dann die Abtretung ihrer Güter verwehrt werden?

von kay.q am 15.04.2014
Wenn Kinder unter väterlicher Gewalt Vermögen besitzen können, das ihren Vätern zu erwerben verboten ist, sowie ihre Militärgewinne oder alles, was sie mit Erlaubnis ihres Vaters besitzen, warum sollte ihnen dann nicht erlaubt sein, Konkurs anzumelden?

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
substantias: substantia: Wesen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
patribus: pater: Vater
adquiri: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
vetitae: vetare: hindern, verhindern, verbieten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peculium: peculium: das Privatvermögen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
castrense: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
patre: pater: Vater
volente: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, welcome
possident: possidere: besitzen, beherrschen
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
cessio: cessio: Abtretung
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
deneganda: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 938

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen