Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (7) › 342

Analyse der Wortformen

castrense: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
medietatem: medietas: Mitte, EN: center/mid point/part
nuncupatur: nuncupare: bekanntmachen, nennen
obtinet: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
paganum: paganum: EN: civilian affairs (pl.); paganus: dörflich, Heide, EN: pagan
peculium: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
quasi: quasi: als wenn
utrumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob