Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  341

In castrensibus etenim peculiis introducta est et alia subdivisio et peculii triplex invenitur causa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias943 am 24.07.2019
In der Tat wurde in militärischen Besonderheiten eine weitere Unterteilung eingeführt und eine dreifache Ursache des Sonderguts gefunden.

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

castrensibus

castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople)

castrensis: zum Lager gehörig

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

introducta

introducere: hineinführen, einführen

invenitur

invenire: erfinden, entdecken, finden

peculiis

peculium: das Privatvermögen

subdivisio

subdere: unterlegen

triplex

triplex: dreifach, triple

subdivisio

visio: das Sehen, das Sehen, Vision

Ähnliche Textstellen

• Exceptis et in hoc casu castrensibus et
• Sed hae quidem personae testamenti faciendi habent
• In his itaque omnibus quasi castrensibus peculiis