Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (7) › 344

Analyse der Wortformen

castrensibus: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
enumerata: enumerare: ausrechnen, aufzählen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
peculiis: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille