Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  344

Sed hae quidem personae testamenti faciendi habent potestatem in ipsis tamen tantummodo peculiis, quae iam enumerata sunt, id est quasi castrensibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah9942 am 07.10.2014
Jedoch haben diese Personen das Recht, ein Testament zu errichten, und zwar ausschließlich hinsichtlich des besonderen Vermögens, das wir bereits aufgelistet haben, nämlich Vermögen, das den Militäreinnahmen ähnelt.

von lennox919 am 24.07.2022
Aber diese Personen haben tatsächlich die Befugnis, ein Testament nur in jenen peculia zu errichten, die bereits aufgezählt wurden, das heißt in den quasi-castrensischen.

Analyse der Wortformen

castrensibus

castrensis: zum Lager gehörig, Lager-, Militär-, Soldaten-

castrens: hoher kaiserlicher Hofbeamter (Konstantinopel)

enumerata

enumerare: aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen, detailliert darstellen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faciendi

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hae

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

peculiis

peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)

personae

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

potestatem

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tantummodo

tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Ähnliche Textstellen

• Exceptis et in hoc casu castrensibus et
• Ex ceteris legibus et quae hunc ipsum
• Ex ceteris legibus et quae hunc ipsum