Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 562

Ex ceteris legibus et quae hunc ipsum supplicio eiusmodi afficiunt et quae ad testamenti faciendi potestatem pertinent, per ratiocinationem veniundum est ad eiusmodi rationem, ut quaeratur, habueritne testamenti faciendi potestatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ceteris: ceterus: übriger, anderer
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
et: et: und, auch, und auch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
afficiunt: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
et: et: und, auch, und auch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
per: per: durch, hindurch, aus
ratiocinationem: ratiocinatio: vernünftige Überlegung
veniundum: venire: kommen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quaeratur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 562

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen