Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 561

Hic certa lex, quae testamenti faciendi iis, qui in eo loco sint, adimat potestatem, nulla profertur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.c am 10.08.2022
Hier wird keine bestimmte Gesetzgebung vorgebracht, die denjenigen, die sich an diesem Ort befinden, die Befugnis zur Testamentserrichtung entziehen würde.

von nils917 am 17.06.2017
Es wird hier kein spezifisches Gesetz vorgelegt, das denjenigen, die sich an diesem Ort befinden, das Recht zur Testamentserrichtung entziehen würde.

Analyse der Wortformen

adimat: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
profertur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 561

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen