1232

Exceptis et in hoc casu castrensibus et quasi castrensibus tantummodo peculiis, quibus nihil nec ex hac causa diminuitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.w am 28.08.2017
Diese Ausnahme gilt ausschließlich für militärisches Eigentum und militärischen Besitz ähnliche Vermögenswerte, die in dieser Situation vollständig unberührt bleiben.

von fillip.935 am 27.06.2017
Mit Ausnahme in diesem Fall der militärischen und quasi-militärischen Sondervermögen, von denen auch aus diesem Grund nichts geschmälert wird.

Analyse der Wortformen

castrensibus: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
diminuitur: diminuere: zerschlagen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
peculiis: peculium: das Privatvermögen
quasi: quasi: als wenn
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen