1222

Exceptis castrensibus peculiis, quorum nec usum fructum patrem vel avum vel proavum habere veteres leges concedunt:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa942 am 23.07.2018
Ausgenommen das während des Militärdienstes erworbene Vermögen, welches laut alten Gesetzen weder vom Vater, Großvater noch Urgroßvater genutzt oder profitiert werden darf:

von emmi926 am 11.06.2017
Mit Ausnahme der militärischen Peculia, deren Nutzungsrecht nach den alten Gesetzen weder dem Vater noch dem Großvater noch dem Urgroßvater zugestanden wird:

Analyse der Wortformen

avum: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
castrensibus: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig
concedunt: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
Exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
peculiis: peculium: das Privatvermögen
proavum: proavus: Urgroßvater
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen