Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adimebatur: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
adquiri: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
adquisitarum: adquisitus: EN: strained, recherche
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cautum: cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dimidiam: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
donant: donare: schenken, gewähren, anbieten
emancipationem: emancipatio: Abtretung von Grundstücken, EN: emancipation
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interveniente: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liberentur: liberare: befreien, erlösen, freilassen; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nexu: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
non: non: nicht, nein, keineswegs
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minime: parum: zu wenig, ungenügend
minima: parvus: klein, gering
patrem: pater: Vater
paterno: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
patrem: patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quasi: quasi: als wenn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remunerationis: remuneratio: Belohnung, Vergeltung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
residere: residere: sitzen, sitzenbleiben
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sancimus: sancire: heiligen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
substantiae: substantia: Wesen, EN: nature
tertiam: tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (25) › 1231

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen