Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 336

Igitur liberi vestri utriusque sexus, quos in potestate habetis, olim quidem, quidquid ad eos pervenerat (exceptis videlicet castrensibus peculiis), hoc parentibus suis adquirebant sine ulla distinctione:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.y am 17.05.2023
Daher erwarben eure Kinder beiderlei Geschlechts, die ihr in eurer Gewalt hattet, ehemals in der Tat alles, was ihnen zukam (militärische Sondervermögen ausgenommen), dies für ihre Eltern ohne jegliche Unterscheidung:

von barbara8812 am 14.05.2022
In der Vergangenheit erwarben Ihre Kinder beiderlei Geschlechts, die sich in Ihrer Gewalt befanden, ohne jede Ausnahme alles, was ihnen zukam (selbstverständlich mit Ausnahme ihrer militärischen Verdienste), für ihre Eltern:

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adquirebant: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
castrensibus: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig
distinctione: distinctio: Unterscheidung
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
habetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
peculiis: peculium: das Privatvermögen
pervenerat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vestri: vester: euer, eure, eures
videlicet: videlicet: offenbar
ulla: ullus: irgendein
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen