Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 204

Emancipatis videlicet liberis utriusque sexus pro tenore praecedentium legum, quae in ipsa emancipatione a parentibus suis ( ut adsolet fieri) consequuntur vel post emancipationem ab isdem adquisierint, collaturis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
adsolet: adsolare: EN: level to the ground, destroy; adsolere: gewöhnt sein
collaturis: conferre: zusammentragen, vergleichen
consequuntur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
Emancipatis: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)
emancipatione: emancipatio: Abtretung von Grundstücken, EN: emancipation
Emancipatis: emancipatus: EN: emancipated, freed
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praecedentium: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
utriusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utriusque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 204

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen