Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 205

Liberos, qui nostrae legis auctoritate per oblationem precum et imperiale rescriptum sui iuris effecti fuerint, ad similitudinem ceterorum, qui emancipati ex antiquo iure sunt, collationes facere iubemus compelli secundum ea, quae super ceteris emancipatis statuta sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antiquo: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
collationes: collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, EN: placing/putting together, combination, EN: comparison
compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
secundum: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
effecti: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
emancipati: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperiale: imperialis: EN: imperial
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oblationem: oblatio: EN: offer/offering (of something), tender, presentation
per: per: durch, hindurch, aus
precum: prex: Bitte, Gebet
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sui: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen