Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 206

Illam merito dubitationem amputare duximus, quae super collatione dotis vel ante nuptias donationis inter certas personas satis iam ventilata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amputare: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
certas: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
collatione: collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, EN: placing/putting together, combination, EN: comparison
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dotis: dos: Mitgift, Gabe
dubitationem: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
duximus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ventilata: ventilare: in der Luft schwingen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen