Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed961 am 22.02.2014
Wir haben es für richtig gehalten, jene Zweifel zu beseitigen, die bezüglich der Zuwendung von Mitgift oder Schenkung vor der Ehe zwischen bestimmten Personen bereits hinreichend erörtert worden sind.

von lara.b am 15.09.2019
Wir haben beschlossen, die Ungewissheit zu beseitigen, die bereits hinsichtlich der Zuwendung von Mitgift oder Schenkungen vor der Ehe zwischen bestimmten Parteien eingehend erörtert wurde.

Analyse der Wortformen

amputare: amputare: abschneiden, abhacken, beschneiden, stutzen, amputieren, verkürzen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
certas: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
collatione: collatio: Vergleich, Zusammenstellung, Beitrag, Sammlung, Konferenz, Besprechung, das Zusammentragen
donationis: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
dotis: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
dubitationem: dubitatio: Zweifel, Bedenken, Zögern, Ungewissheit, Unentschlossenheit, Skrupel
duximus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
personas: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
ventilata: ventilare: fächeln, in der Luft schwingen, ventilieren, sichten, erörtern, untersuchen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen