Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (1) › 046

Pactis videlicet de redhibitione vel retentione auctae dotis vel donationis, prout partes consenserint, pro iam statuto modo ineundis sive iniungendis veteribus pactis, quae initio nuptiarum de ante nuptias donatione et dote principaliter constituenda inita sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auctae: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
consenserint: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
constituenda: constituere: beschließen, festlegen
de: de: über, von ... herab, von
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dotis: dos: Mitgift, Gabe
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ineundis: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
iniungendis: injungere: einfügen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Heirat
Pactis: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
principaliter: principaliter: EN: primarily/principally/in first place
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retentione: retentio: das Anhalten, Beschlagnahme, EN: restraining/holding back
sive: sive: oder wenn ...
statuto: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen