Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 047

Iura etiam hypothecarum, quae in augenda dote vel donatione fuerint, ex eo tempore initium accipiant, ex quo eaedem hypothecae contractae sunt, et non ad prioris dotis vel ante nuptias donationis tempora referantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hypothecarum: hypotheca: Hypothek
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
augenda: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
dote: dos: Mitgift, Gabe
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
donatione: donatio: Schenkung, gift
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
accipiant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
eaedem: eare: gehen, marschieren; edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hypothecae: hypotheca: Hypothek
contractae: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
dotis: dos: Mitgift, Gabe
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
donationis: donatio: Schenkung, gift
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
referantur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen