Übersetzungen auf Latein.me

von melina.843 am 22.10.2013
Wenn jedoch ein Ehemann und eine Ehefrau übereinkommen, sowohl die Mitgift als auch die Schenkung vor der Eheschließung zu reduzieren, ist es ihnen erlaubt, die Schenkung vor der Eheschließung in gleicher Weise zu reduzieren, wie eine Mitgift reduziert werden kann, und alle Vereinbarungen über die Reduzierung beider Leistungen sollen als gültig und rechtmäßig gelten:

von ayaz.9959 am 17.02.2023
Sollten jedoch der Ehemann und die Ehefrau andererseits der Verringerung der Mitgift und der Schenkung vor der Ehe zugestimmt haben, ist es ihnen erlaubt, in Ähnlichkeit zur Verringerung, die bei der Mitgift erfolgt, auch die Schenkung vor der Ehe zu verringern, so dass die Vereinbarungen bezüglich der Verringerungen beider als fest und rechtmäßig gelten:

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amborum: amb: beide
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
consenserint: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
contrario: contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher; contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deminuendam: deminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, schwächen, beeinträchtigen
deminutionibus: deminutio: Verminderung, Verringerung, Abnahme, Minderung, Beeinträchtigung, Untertreibung
deminutionis: deminutio: Verminderung, Verringerung, Abnahme, Minderung, Beeinträchtigung, Untertreibung
donationem: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung; donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
dote: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
dotem: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
firma: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen; firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ineunda: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
intellegantur: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
legitima: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig; legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären
licere: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; liger: Loire (Fluss in Frankreich); liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um
maritus: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
minuere: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier; nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
pacta: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen